Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Episode 57
Recap...
Yi Jie,
You're now Wei Xiang's wife
and also the wife of our Wei Hai Corporation's General Manager.
So your words, actions and bearing
are all tantamount to representing one part of Wei Hai Corporation.
Dad hopes similar situations like this won't happen again next time.
Dad, I get it.
Also, sorry, everyone.
My carelessness
has brought about complications for everyone.
Sorry.
That's enough.
I'm very hungry.
:Let's go and have breakfast, okay?
Let's go and wake up those two chaps.
My great-grandson is hungry.
Cheng Cheng.
There's no problem with this press release.
Just issue according to this to the media.
In passing, inform the Legal Affairs section
Send a letter to the newspaper firm
requesting them to issue a public apology.
Yes, General Manager.
What's wrong?
Right now, apart from saying, 'I'm sorry', I really don't know what else to say to you.
Sorry.
One momentary decision of mine has brought such huge complications to you.
You also can't be blamed for this.
The media is just like this.
Always making a song and dance about famous people.
However, thinking about it from a different angle,
you're a famous person in their eyes.
You're so accepting of the situation.
There are times when you have to be a bit relaxed.
Is that right, Xiao Xing?
How come you're so careless? Come. I'll help you pick it up.
Song Yi Jie!
Mom.
What have I taught you to normally do?
The Song Family Daughter-in-Law's Dos and Don'ts rule number six.
There are many critical moments in a marriage.
By all means, carefully manage them.
Right now, you...
Mom!
Mom, calm down a little bit.
Mom!
Wait a minute.
If you hit at them again, I will hit...
What are you going to hit?
I will 'hit' 113 the domestic violence hotline, to go court and sue you to death.
Go ahead and sue if you wish. I'm not afraid!
Mom.
Mom!
Dad!
We're not playing the game of 'The Old Eagle Catching the Chicks'.
It's not fun to play.
Mom.
Granny. Great-grandpa.
Little Xing Xing.
You're here. Good boy.
How's it with you right now?
Eyes twitching? Want to go to the department of gynaecology and obstetrics?
How wretched. Even the face is changing and getting out of shape.
A precursor to a paralysing stroke.
Next, I'll just have to help push the wheelchair for you.
Dad. Stop talking nonsense.
There is no time right now. You're still making cynical remarks to me.
I'm not making cynical remarks to you.
Right now, I'm very serious.
I'm protecting the nation's future hero.
Wha is to be done if he witnesses you fighting with other people
and learns to become a hoodlum later on?
It's precisely because of this that I've asked you to take the child to the side.
I want to teach my daughter a lesson.
Let's go. We'll go to one side.
This is restrictive. A child is not allowed to see,
Cover up the eyes.
Cover your ears too.
It's okay as long as you didn't hear it.
Okay. It's your battle now.
Mom.
Song Yi Jie!
The little friend is here.
Tone down your voice and expression.
Come here.
Mom knows that you would not do anything wrong to Wei Xiang.
But people are talking about it now.
There are lots of people and it's hard to reach an agreement. Everyone's talking all at once.
The white market has been contaminated and turned into the black market.
What are you going to do if the Ke family misunderstands now?
What are you going to do if Wei Xiang misunderstands?
Mom. I didn't misunderstand.
I trust Yi Jie.
Wei Xiang. Mom really feels sorry towards you.
I gave birth to such a big and stupid girl
who created such a big scandal.
I really don't know
how to apologise to your family.
You better not go.
If you go, you will only
blow a small matter out of proportion
You will fight with people and still be able to pose.
Dad. You are talking nonsense now.
Mom.
Please don't scold me again.
I ...
Mom. Please ... Don't scold me again, okay?
I know that all this was my fault.
So, I have decided to leave.
I will resign.
I will leave the law firm office.
Yi Jie. You ...
I think what dad said is right.
I'm already married now.
I'm part of the Ke family.
I'm your wife.
I'm also the wife of the General Manager of the Wei Hai Group.
I should have a bit more self-respect, try to stay out of trouble and not get involved in any wrongdoing.
I'll do my utmost to fufil the responsibilities I should carry out in my capacity.
But didn't you wanted to gain experience ...
But you also said before
that if I wish to go to other law firm offices, you could help recommend me.
I feel that compared to losing my career, this is even more important now.
It should be not letting you be put into a difficult position.
You should have done this earlier on.
That's right.
Actually, I feel that you shouldn't go to work anymore.
Just stay home and study
and prepare for your bar examinations.
If you don't pass again this year,
you would have been studying for 7 years.
If word gets out, people will laugh to death.
That's right.
So, mom, don't be angry anymore.
This is not good for your health.
Wei Xiang.
Mom is really giving you face.
If not, look at how I'm going to take care of Song Yi Jie!
Mom. Sorry.
Grandma. Don't be angry wth mommy.
Did you hear that? Even the child says so.
It was originally not a problem for this two youngsters. Don't be angry anymore.
Mommy.
Shake hands and be good friends.
Don't fight.
Did it hurt when I hit you just now?
When other people hit, it hurts.
It hurts more when you hit.
Grandma. Help mommy to soothe the pain.
Mommy. Over here too.
And, also here.
Over here?
This should be the right place.
That's right.
I wonder if she waited long.
Jia Jia. Over there.
Over here.
You waited for a long time,
right?
Are you okay?
I ordered some of their signature dishes.
Just see if you need to add anything else.
Okay.
What did you buy, carrying so many bags?
Take a look.
Cute?
Yan Ni. You are pregnant?
It's not me.
If not ...
We have an additional kid in our family.
Yan Ni has become an aunt.
So, it's Yi Jie who is pregnant?
But I have never heard her menetion that before.
It's not Yi Jie.
It's Ke Wei Cheng.
You know that my brother used to love nightclubbing.
Something has happened now.
Is that so?
Then, how is your family faring?
They are doing well.
Do you know
my mom, father and grandma have a grandchild to carry now?
They are super happy. He is also very happy, okay?
Look.
It's because Xiao Xing is obedient and matured.
In the past, Yan Ni critised children as being noisy and thought that kids were hateful.
Oh please, they're always just so, okay?
Don't you think so?
That's because of Xiao Xing.
Yan Ni's attitude towards kids has changed a big 180 degrees.
She loves them now.
Also, take a look.
These clothes were all bought by her. She's going to buy over the entire shop.
It's so cute.
You still dare to talk about me?
You are the same too.
He almost bought adult clothes for Xiao Xing, okay?
Okay. Let's eat.
Here.
Thanks.
Looking at how you both are,
I'm really happy for the both of you.
Furthermore, the way things are going,
I should be a godmother soon.
Don't worry.
If I really have good news,
I will be the first to tell you.
Come.
By the way, dear.
We forgot to buy a gift for Xiao Xing just now.
Let's go get a toy for him later.
That's right. We can still buy toys.
In light of the extent you strolled and shopped for clothes just a moment ago,
We need to eat well
or we won't have the energy.
You are being too extreme.
Fill your stomach.
Try this.
Jia Jia. How's your work lately?
It's not bad.
Lately, the business at our shop is not bad.
Star Wars.
The laser sword.
Would Xiao Xing know how to play with this?
If not, this then.
The Magic Sword.
This must be safe.
Miss Ke Yan Ni.
You are so boring.
Dear.
Don't you think that kids now are really too lucky?
Look at the toys now. They are really fun to play with.
What's wrong?
If it's like this, in future, would you be fighting with our kids over the toys?
Please. I won't do that.
But I can't guarantee that
I won't fight with the kids over the father.
It's almost time for me to go back to the office.
I will send you there then.
Let's go.
(Gossip Weekly magazine)
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
(Gossip Weekly magazine)
I hope that Xiao Xing
will like the toys we bought for him.
I think just apart from playing house.
Okay.
We bought too many things.
We won't be able to load them soon.
Come. Let me do it.
Okay.
I will go and pay for the car park fee first.
Okay.
Jia Jia. What's up?
Yan Ni.
The previous interview that Ke Fang had
on his appointment as the CEO of that foundation, the magazine article has been published.
On it has been written that because he married you, he could then strive less for thirty years.
How could they write this?
This wasn't what we said.
That reporter Hwang has really gone overboard.
If Ke Fang were to find out,
I will definitely be doomed.
Yan Ni.
Do you want to tell Ke Fang about it?
If not, when he gets to know about it.
the situation will be worse.
But it wasn't easy for us to patch up.
If I were to tell him about this article now,
then ...
all my efforts would have been wasted.
Yan Ni. It's not that you don't even know Brother Ke Fang.
I ...
Ke Fang is back. I'm not talking to you first.
Okay.
Okay. Bye.
Who called?
It's the police station.
The police station?
It's because they said that they're going to bring Ke Fang to the police station.
Then, police woman Ke,
may I ask what crime did Wang Ke Fang commit?
The crime is that you are too serious with work!
You even dumped your wife.
Please.
Being with you for lunch is still not good enough?
I wasn't referring to that kind of redemption.
That kind of redemption,
let's talk again after I have knocked off work.
Go and start the car now.
No.
It will be too late if I wait for you to knock off work.
That's why I'm rushing back to settle my work first.
If you find it too troublesome, I will just take the public transport.
You definitely can't do that.
Because if it's like this, the criminal will escape.
Then. may I trouble police woman Ke to quickly start the car.
The criminal won't run away then.
Yes.
Please enter.
General Manager. Miss Luo is here to see you.
Wei Xiang.
Ah Chien. Just leave the door open.
Okay.
Is there anything?
You don't need to resort to this in facing me.
I've come to find you today to discuss matters relating to the design plan.
It's because we didn't had a good discussion the previous time.
Ok. Take a seat first.
Would you like to drink something?
I will tell them to get it.
Do you need to be so courteous to me?
What you said the last time was very clear. I heard it clearly.
It's just that this matter
still hurts me very much.
Luo Yun.
I know you don't want to talk about this problem now.
But I wish to clarify this with you.
it's because it's not easy to let
such a short period of love go by.
But I will work hard.
I will work very hard to do what you said.
That we remain just as friends.
But please give me a little bit more time.
Because it is impossible for me now to forget the love I had for you.
Okay. I know.
Then, the part pertaining to the design plan,
does Uncle Luo still have anything he wants to make the final confirmation about?
It's concerning the base station of the restaurant.
Base station of the restaurant?
It's in ...
here.
Take a look.
What about the base station?
This article is really nonsensical.
Creating something out of nothing.
This report has been written too ambiguously.
It was as if being there personally to witness both of you committing adultery.
What I'm saying is your unswerving relationship.
Wrong. In case this gossip news reaches
World Travel Agency's Miss Luo,
she would misunderstand you.
Then, there will no hope for your relationship in the future.
Quickly call Miss Luo now.
Explain it to her.
Senior.
Okay. Take it as if I didn't say anything.
The problem now is,
if we can see this false article now,
then, the Ke family must have seen it too.
Yi Jie must have been misunderstood.
That's of course.
What the rich people care most is their image.
But what were you two doing for three hours last night?
Senior.
I already explained it to you many times.
Both Yi Jie and I were both all the while sorting out a client's indictment.
It's as simple as that.
Did you need to go home and do that then?
I just ...
Okay. I know.
I was merely hoping to try jogging your memory.
to find out about the truth.
This is the only way to prove your innocence.
I think the best way now to prove your innocence
is to sue the reporter.
Besides, you two didn't do anything.
That's a sure-to-win lawsuit.
Then just leave it to me to defend the two of you.
An advantage should not be given to outsiders.
The best solution now
is for me to leave this law firm.
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
The best solution now
is for me to leave the law firm.
Leave?! You ...
You want to dissolve our partnership?
Don't.
Senior, I must leave.
Think about it.
If I continue to stay here,
would they still let you handle the Wei Hai Group account?
They won't.
It's best for me to leave.
Don't, Dong Yang.
You are my ace lawyer now.
If you leave,
then, wouldn't all my cases stop?
And our connections with that Miss Luo will be severed, right?
You're still on Miss Luo. She's just a client.
There must be a better way to solve this, right?
There isn't. The best way to solve it is when I leave.
We can think of other solutions.
We must by all means not sacrifice the law firm's prospects.
I shouldn't had come to help you in the first place.
Perhaps, law doesn't suit me too.
Let me tell you.
If you were to leave now,
isn't that just confessing without duress?
If not, then?
Do you have a better solution?
We can think of a better solution. Isn't that so?
Men can think of solutions.
Yi Jie, come here.
Come here now and talk to him.
Tell him that you don't care at all about the gossip news.
The Ke family is also not giving you a hard time.
Tell him now.
Yi Jie. Are you okay?
Was there a misunderstanding?
If there is a need to,
I'm willing to clarify this with Ke Wei Xiang and his family.
No need.
Wei Xiang believes in me too.
You don't need to go and explain to him.
See, what I told you was right.
Dong Yang, you don't need to quit and leave this law firm then, right?
Lawyer Qian.
Sorry. This is my resignation.
What? You are going to resign too?!
Even you want to resign?
Isn't that forcing me to head towards disaster?
Yi Jie.
Didn't you just say that Wei Xiang had no objections?
Then, why did you ...
He didn't had any objections but I do.
My identity now is not only Song Yi Jie.
I'm also the wife of the General Manager of the Wei Hai Group.
I know that I don't have the capability to help Wei Xiang score points.
But at the very least, I should help him not to minus any points
and cause his image to suffer.
You don't need to leave then.
I can just leave.
Yi Jie. Don't resign.
We have been working together for so many years.
Lawyer Qian.
I'm really sorry
but other than my resignation,
I don't have any other choice.
But you can change your mindset.
If I leave this law firm,
in future, you can take on any cases.
This way, Lawyer Qian will be able to make big bucks.
It's true. The short period of time that you were not here, I made money.
No. Don't leave.
It's really hard to find a good assistant.
Lawyer Qian.
Don't worry so much.
I'm not such an irresponsible person.
I won't leave immediately.
I still have three more cases.
It will probably take a month.
During that month, both of you can look for a new assistant.
I will go back to work first then.
Yi Jie.
Dong Yang. Say something to Yi Jie.
Tell her not to resign.
Yi Jie. This matter is not that serious.
Dong Yang.
Yi Jie.
Okay. We will revise according to your plan.
I'll talk to my dad again after the revision has been made.
Okay. I will trouble you then.
By the way, Wei Xiang.
I know that regarding this matter.
I don't have the right to get involved.
It's because Mother Ke called me to tell me about it.
Hence ...
I trust Yi Jie.
This news report is merely something being created out of nothing.
What my mom said,
that was due to her mood at that moment.
I will think of a way to placate her.
That's good then.
By listening to Mother Ke's tone.
she's really mad.
Furthermore, it created such a scandal.
She's worried that it will affect the Ke family's business.
She's also afraid that it will put you in a difficult spot.
I'm not put in a difficult spot.
Yi Jie and that Lawyer were together because of work.
So, you really don't have any objections?
If I have any objections,
I would have already objected since I knew about them dating in the past.
They were an ex-couple?
Yes. But it was a long time ago.
Wei Xiang.
I would like to give you an advice
but I'm afraid that the more I talk, the more mistakes I would make.
What advice would you like to give me?
Regarding love,
it's not that simple as it seems.
Just take me as an example.
For a relationship to become a thing of the past is actually very difficult.
So, sometimes,
when one thinks that the love was already in the past,
frankly, it doesn't really mean that it's already in the past.
Bad news. General Manager, bad news.
This is not good.
What's wrong?
You are busy. I will leave first.
Okay.
Goodbye, Miss Luo.
What's wrong that you are in this stage?
(Wang Ke Fan, The Son-in-Law of Wei Hai's Emperor)
(Strive Less Thirty Years)
How could there be such an article?
It's the reporter friend of Miss Ke
who came to interview the Deputy General Manager.
I was in that day.
What was said in the interview
and what's written
are entirely different.
Nothing like that was ever mentioned in the interview.
General Manager. What should we do now?
Where's Deputy General Manager?
He went out with Director Ke and should be back soon.
Don't let the Deputy General Manager see this article.
I know.
I will recover, within a radius of five hundred kilometres,
and keep from sight all the gossip magazines.
Including the Philippines?
No. Five hundred metres.
In short, I won't let the Deputy General Manager have any viewing opportunity.
Okay. Do that. Go now.
Let's go.
Okay. I'm going in first.
Dear.
You ...
Don't you feel that
we are very happy today?
Furthermore, we haven't gone on a date like this for a long time.
Don't just let it end this way, okay?
What's wrong with you today?
You don't usually talk to me this way.
If you feel bored,
go find your mom and go shopping.
It's not that.
Wait a minute.
Hello, Wei Xiang.
Yan Ni. Do you know about the article?
I ...
I know.
Recap...
But your brother-in-law didn't know Xiao Xing's size.
Fortunately, I helped him to get it.
Ke Fang is next to you?
Furthermore, he bought many clothes for Xiao Xing.
Didn't you buy a lot yourself too?
I'm making a move.
Wait a minute.
What?
Is that so?
Okay. I will ask your brother-in-law.
Wei Xiang said that Xiao Xing is looking for you to play with him.
Of course, okay.
Ke Fang said, okay.
Why don't we do this?
Come over for dinner with Yi Jie.
I will tell my husband to personally do the cooking.
Yan Ni. I know that you are in a difficult position.
But you must clear this up with him.
Okay. I know.
Send Xiao Xing over later then.
OK.
Okay. Bye.
Are you worried about
how I would make friends with Xiao Xing?
You caught me.
I already told you that Xiao Xing is very obedient and mature.
He's not like what you think he is,
a little monster.
I'm really a bit worried.
It's because I don't know
children like to eat.
So, I really don't know
what food to cook for them.
That's right. Children ...
Dear. I don't care.
You were the one who agreed to let Xiao Xing play with you.
So, you need to accompany me to get the groceries.
Let's go.
I ...
I haven't even entered the office.
I don't care.
Can you drive a bit slower?
We are already here. I haven't even entered the office.
For a love to be in the past is not an easy thing.
So, sometimes, one thinks that the love is already in the past.
But it doesn't means that it's really already in the past.
I think that if I were to tell you, you would probably understand
and would forgive me.
Frankly speaking, I feel more relieved now.
It's because, in the future, I don't need to hide it from you anymore. I can be frank to you.
Perhaps, it's because you don't make me feel any pressure. It's more like a family's concern.
Ke Wei Xiang. What are you doing? Yi Jie has already confessed.
Something would have happened a long time ago if there was something going on. Don't worry.
(Mommy. Daddy's waiting for you downstairs once you have knockced off work.)
Lawyer Qian. I'm knocking off work first.
No way,. I haven't knocked off work yet and you are going to?
But ... Wei Xiang is waiting for me downstairs.
The General Manager is waiting for you? How could I not dare to let you go?
The General Manager is truly we men's model husband.
General Manager's wife, goodbye.
Senior. I've some matters to attend to. I'm going out for a while.
I'm locking the door today?
Today, I'm the last one to knock off work.
Where's the key for the door?
What's the security number?
3519
No. Or is it 4407?
Let's go.
Yi Jie. Wei Xiang.
Regarding yesterday, it was a misunderstanding. I know.
Yi Jie has already explained it to me.
How's your health?
It's nothing, just a slight cold.
Yesterday, if it were not for Yi Jie, I could possibly have spent the night at the local police station.
I wish to say very sorry to you for causing complications to you, Yi Jie and also your family members.
That was just an accident. No one could be faulted.
Let's just leave it at that.
Of course.
Yi Jie. Let's go.
Goodbye.
Where is Xiao Xing? Why isn't he with you?
He went to Yan Ni's place to do a rescue.
Rescue?
I will tell you in the car.
Here, be careful.
Thanks.
Don't mention it.
Be careful.
If you love her, don't give up.
Everyone has the right to go after their love.
What's more, if it's not yet the very last moment, absolutely don't give up.
What you said is logical but it doesn't suit me.
What you said is more suitable for those who want to go into business.
Is that so?
But Yi Jie seems to have touched your heart.
Otherwise how could it be possible for the newspaper article to have been written that way,
with her staying at your home for three hours.
Miss Luo, your imagination is also very vivid. No different from that reporter.
Are you here to seek legal advice?
Sorry. I have already knocked off work.
But Lawyer Qian is still in the office.
Bye.
Dear. You are awesome. All these food looks good.
Are they delicious, Xiao Xing?
Here. Have some fruit juice, Xiao Xing. Aunt also wants a glass.
Thanks.
Does it taste good, Xiao Xing?
Yes.
I love cookies the most. Thanks, uncle.
Don't mention it.
It has been a long time since I've seen Ke Fang smilling so happily.
Should I talk about it now?
Yan Ni. What's wrong? You were hungry just now. Why aren't you eating?
I just wanted to say that it's strange. What time is it already? Why aren't they here yet?
It could be they are stuck in a traffic jam.
Xiao Xing.
I forgot to buy your favourite pudding.
I will go to the convenience store to get it now.
You don't need to go!
No.
What I meant was
don't go now. Wait till we've eaten before we go together.
Don't leave Xiao Xing alone with me in the house.
I'm afraid that when you are back, the house would be in a mess.
You can't even handle Xiao Xing and you are ready to be a mother?
So, we need a father like you here. Right?
I will open the door.
It must be your father.
Your father is here. Quick.
You are here.
Xiao Xing.
Dddy, I waited for you for a long time.
What about mommy?
That's because daddy needs to pick up mommy from work.
Look. Mommy even bought a cake for Xiao Xing.
Dear. You don't need to go to the convenience store anymore to buy pudding for Xiao Xing.
The food is getting cold. Let's go in and eat now.
Come in. Let's go and eat first.
Go. Xiao Xing. Let's go and eat.
Why haven't you told him yet?
Look at how happy he is. I couldn't bring it out.
Besides, perhaps if I don't tell him, he will never know.
Ke Yan Ni.
If you are going to run away from it, the situation will get worse.
Are you going to tell him or not? If you are not going to tell him, I will.
Okay. I will find the time to tell him.
What's wrong with you both? Why aren't you coming over to eat?
Er...Wei Xiang's just asked me if Xiao Xing has been naughty at our home.
It's just nice. Time to eat.
Okay. Let's eat.
Come in here.
Tell me what I should do to settle that nonsensical reporter.
Get justice on behalf of my husband.
That reporter is suspected of aggravated defamation.
We can file a criminal lawsuit against her.
The solution is to tell them to issue an apology in their magazine and pay compensation too.
But this is not the main point.
What is it then?
Tell me, quick.
You should immediately tell brother-in-law.
Why are you and Ke Wei Xiang the same?
If this is such an easy matter to just tell him about it, why would I seek for your help?
Yan Ni.
I know.
Do you want to say that between spouses, the most important thing is being mutually frank with each other?
I know all this.
But can it be not now?
Don't think that just because your brother-in-law looks nice and has a warm personality,
but when he's mad, he's really very scary.
He's just like a lion.
Don't change the topic.
Think about it. If brother-in-law were to hear it from others,
if it were you, would you be mad?
I ...
A married couple are supposed to have many problems that they need to talk it through and settle.
You have to personally tell him.
Only then can brother-in-law know how difficult it has been for you and how you blame yourself.
Besides, we know that brother-in-law loves you very much.
For sure, he will get mad but he won't be mad for long.
But ...
Let me tell you. All secrets can't be kept for long.
Even more so, this has been reported in an article.
One day, he will eventually find out.
Preview...
What are you doing still poking around here?
I've already returned your fake child to his real father.
You should do what you are supposed to do.
Move it!
Do you want
to have a glass?
Directly advancing to whiskey...
It's because ...
this way ...
it will be faster.
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com